1
00:00:08,008 --> 00:00:09,592
[അലേർട്ട് ബസ്സുകൾ]

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,888
-[ജോൺ ബി] എൻ്റെ വൃദ്ധൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു ...
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

3
00:00:13,972 --> 00:00:16,307
…ഒരിക്കലും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ അടിത്തട്ടിൽ എത്തി.

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,267
[അലേർട്ട് ബസ്സുകൾ]

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,227
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ," അവൻ പറഞ്ഞു ...

6
00:00:21,938 --> 00:00:23,565
"നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും താഴേക്ക് പോകാം."

7
00:00:27,777 --> 00:00:29,029
"നരകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം

8
00:00:29,946 --> 00:00:32,240
താഴെ എപ്പോഴും മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടോ?

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,327
[അലേർട്ട് ബസ്സുകൾ]

10
00:00:38,621 --> 00:00:39,497
[ഗവൽ സ്‌ട്രൈക്കിംഗ്]

11
00:00:39,581 --> 00:00:45,170
ജോൺ ബുക്കർ റൂട്ട്ലെഡ്ജ്, അനുസരിക്കുന്നു
നോർത്ത് കരോലിന ചട്ടം സെക്ഷൻ 14-ലേക്ക്,

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,839
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രിയിൽ കൊലപാതകവുമായി

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,591
വഷളായ സാഹചര്യങ്ങളോടെ.

14
00:00:49,674 --> 00:00:53,553
കുറ്റം തെളിഞ്ഞാൽ പരമാവധി ശിക്ഷ
വധശിക്ഷ ആയിരിക്കും.

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
-[ഗാവൽ സ്ട്രൈക്കുകൾ]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

16
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
-യുവർ ഓണർ, അവന് 17 വയസ്സായി.
- നിർത്തുക.

17
00:01:03,813 --> 00:01:04,856
[ജഡ്ജ്] നിശബ്ദം.

18
00:01:04,939 --> 00:01:06,858
- അവന് 17 വയസ്സായി! നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-[പോപ്പ്] നീ നല്ലവനാണ്.

19
00:01:06,941 --> 00:01:09,360
-[ജഡ്ജ്] ജാമ്യക്കാരൻ!
-ഹേയ്, ജോൺ ബി, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

20
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
ജോൺ ബി! ജോൺ ബി!

21
00:01:12,280 --> 00:01:13,490
-ജോൺ ബി! ഇല്ല!
-[കീ] സാറാ!

22
00:01:13,573 --> 00:01:16,201
-[പോപ്പ്] സാറാ!
-[കീ] നിർത്തുക! അവളെ തൊടരുത്!

23
00:01:16,284 --> 00:01:18,495
നമുക്ക് പോകാം സാറാ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
[മനുഷ്യൻ] എല്ലാവരും പുറത്ത്. നമുക്ക് പോകാം.

25
00:01:25,710 --> 00:01:27,712
-[സ്ത്രീ] നീതി ലഭിക്കുന്നു.
-[മനുഷ്യൻ] അവൻ അത് വരുന്നുണ്ട്.

26
00:01:27,796 --> 00:01:30,590
ഇതൊരു തമാശയാണോ? നമ്മൾ നരകത്തിലാണോ അതോ...?

27
00:01:30,673 --> 00:01:33,760
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

28
00:01:33,843 --> 00:01:36,221
[ഹഗ്] നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും കടന്നുപോയി.

29
00:01:36,304 --> 00:01:37,972
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.

30
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
തീർച്ചയായും, സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

31
00:01:41,643 --> 00:01:45,021
കാരണം അത് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

32
00:01:45,105 --> 00:01:47,482
അയാൾക്ക് കോടതിയിൽ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും.
ഒരു ജൂറി തീരുമാനിക്കും.

33
00:01:47,565 --> 00:01:51,945
അവൻ കോടതിയിൽ പോലും വരാൻ പാടില്ല!
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

34
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
കോടതിയിൽ കാണിക്കുന്നു.

35
00:01:54,489 --> 00:01:56,950
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ശരി?

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,451
-അപ്സെറ്റ്?
- അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

37
00:01:58,535 --> 00:02:01,287
- അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല!

38
00:02:01,371 --> 00:02:02,455
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

39
00:02:02,539 --> 00:02:03,456
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!

40
00:02:03,540 --> 00:02:05,667
- നിങ്ങളുടെ ദൈവദൂതനായ നായയെ മൂക്കിൽ ഇടുക!
- അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

41
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുക്ക്സ് ഇറക്കിക്കൂടാ
ഒരു മാറ്റത്തിന്?

42
00:02:07,752 --> 00:02:10,547
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

43
00:02:10,630 --> 00:02:13,466
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
-വരിക. നോക്കൂ, അത് വിലപ്പോവില്ല.

44
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

45
00:02:15,301 --> 00:02:16,469
-നന്ദി.
-ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

46
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
[ഷൂപ്പ്] ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

47
00:02:17,637 --> 00:02:20,223
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല
നിൻ്റെ മകൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന്.

48
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
-[പ്ലംബ്] തുടരുക. ഒന്നും കാണാനില്ല.
-[ഷൂപ്പ്] പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

49
00:02:24,227 --> 00:02:26,938
[പ്ലംബ്] ഷോ കഴിഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

50
00:02:27,021 --> 00:02:29,732
-[ഷൂപ്പ്] നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ. നമുക്ക് വീട്ടിലെത്താം.
-[പ്ലംബ്] വീട്ടിലെത്തുക.

51
00:02:31,609 --> 00:02:33,486
[റിപ്പോർട്ടർ] പ്രാദേശിക കൗമാരക്കാരൻ
ജോൺ ബുക്കർ റൂട്ട്‌ലെഡ്ജ്

52
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതക കുറ്റമാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്

53
00:02:35,446 --> 00:02:39,492
പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ വെടിയേറ്റ് മരണത്തിൽ
കിൽഡെയർ കൗണ്ടി ഷെരീഫ് സൂസൻ പീറ്റർകിൻ.

54
00:02:39,576 --> 00:02:42,620
റൂട്ട്‌ലെഡ്ജ് ഒഴിഞ്ഞുമാറി
അടുത്തിടെയുണ്ടായ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിയമപാലകർ

55
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
കടലിൽ മരിച്ചതായി അനുമാനിക്കപ്പെട്ടു

56
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
എന്നാൽ സാക്ഷികൾ അവനെ കണ്ടതിന് ശേഷം
തിരികെ ദ്വീപിലേക്ക്,

57
00:02:47,000 --> 00:02:49,377
അധികാരികൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി
അവനെ പിടിക്കാൻ.

58
00:02:49,460 --> 00:02:52,130
കുറ്റം തെളിഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിക്കും.

59
00:02:52,213 --> 00:02:54,883
-[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
-[അലേർട്ട് ബസ്സുകൾ]

60
00:02:56,217 --> 00:02:59,512
[ജോൺ ബി] ഞങ്ങൾ ചതുപ്പിൽ പുറത്തായിരുന്നു
മുങ്ങിപ്പോയ ഗ്രേഡി-വൈറ്റ് കണ്ടു...

61
00:03:03,933 --> 00:03:06,769
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളുടെ അടുക്കുകളും അടുക്കുകളും കൊണ്ട്.

62
00:03:08,021 --> 00:03:09,647
ലാന എന്നോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ അച്ഛൻ…

63
00:03:11,107 --> 00:03:12,400
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു,

64
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
ഒറ്റപ്പെട്ട,

65
00:03:16,613 --> 00:03:17,447
ഒറ്റയ്ക്ക്.

66
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

67
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
-[ഇടി ഇടിമുഴക്കം]
-[കരച്ചിൽ, മൂക്കുപൊത്തൽ]

68
00:03:28,833 --> 00:03:31,878
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

69
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
എനിക്ക് എൻ്റെ പെങ്ങളെ ഒന്ന് പിടിച്ചാൽ മതി.

70
00:03:34,047 --> 00:03:36,382
-സഹോദരി?
-[സാറ] കീ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

71
00:03:36,466 --> 00:03:39,302
വീസി മാത്രമാണ് മറ്റൊരാൾ
അന്ന് റാഫേ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നറിയാം.

72
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
-വീസി?
-[സാറ] മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

73
00:03:41,304 --> 00:03:43,973
ഞാനാണ് ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്.
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

74
00:03:45,350 --> 00:03:47,393
[പരിഹസിക്കുന്നു] വീസി? അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

75
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
ശരി, അവൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ ശരിയാണ്.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

76
00:03:49,854 --> 00:03:52,690
നമ്മുടെ പയ്യൻ ഇപ്പോൾ ഒരു PO-ഡബ് ആണ്, ശരിയാണോ?

77
00:03:53,650 --> 00:03:57,612
അവൻ ഇപ്പോൾ ശത്രുവിൻ്റെ തടവിലാണ്,
ഒരുപക്ഷേ നിർവ്വഹണത്തിനായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കാം.

78
00:03:57,695 --> 00:04:01,032
- നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?
-എന്താണ് പ്ലാൻ? ഞങ്ങൾ ഷൂപ്പിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

79
00:04:01,115 --> 00:04:03,243
ഒരുപക്ഷേ, പോലെ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മോശമായ ആശയമല്ല.

80
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
-ഓ, അല്ലേ?
-ഇല്ല!

81
00:04:04,702 --> 00:04:07,163
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ ആശയം.

82
00:04:07,247 --> 00:04:10,124
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
-നിനക്കറിയാം? ദയവായി ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

83
00:04:10,208 --> 00:04:12,585
ശരി, പോപ്പ്, നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,

84
00:04:12,669 --> 00:04:14,337
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

85
00:04:14,420 --> 00:04:16,422
ശരി, ശരി, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

86
00:04:17,340 --> 00:04:19,133
നിങ്ങൾ ഒരു ജയിൽ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു, തോക്കുകൾ ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:04:19,217 --> 00:04:22,553
നോക്കൂ, പോപ്പ്,
എല്ലാം നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

88
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
അവർക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടിയെ കിട്ടിയോ.

89
00:04:24,681 --> 00:04:27,976
ഒന്നും ചെയ്യാതെ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

90
00:04:28,059 --> 00:04:29,769
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും!

91
00:04:29,852 --> 00:04:33,690
ജെജെ, ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ കയറുകയല്ല.
അത് നടക്കുന്നില്ല.

92
00:04:34,440 --> 00:04:37,694
ഇല്ല, കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളുടെ സുഖപ്രദമായ കസേരയിൽ ഇരിക്കുക. ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

93
00:04:38,778 --> 00:04:40,196
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

94
00:04:41,489 --> 00:04:44,284
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കട്ടെ,
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും.

95
00:04:44,367 --> 00:04:45,285
ശരി.

96
00:04:46,703 --> 00:04:47,787
[ഇടിമുഴക്കം]

97
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
- നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ, ഉറപ്പാണ്.

98
00:04:51,457 --> 00:04:55,086
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അടിക്കും, ഞാൻ
ഒരു വക്കീലിന് പണം കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം.

99
00:04:55,169 --> 00:04:57,338
ജോൺ ബിക്ക് ഒരു പബ്ലിക് ഡിഫൻഡറുണ്ട്.
അവന് ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

100
00:04:57,422 --> 00:04:59,549
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നീതിക്ക് പണം ചിലവാകും.

101
00:05:00,258 --> 00:05:01,134
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

102
00:05:02,010 --> 00:05:04,887
അതിനാൽ ഞാൻ എന്തിനും കഠിനമായി കുഴിച്ചിടും
ഈ കീയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയും,

103
00:05:04,971 --> 00:05:08,099
കാരണം ആ ടേപ്പ് ലിംബ്രിയുടെ പക്കലുണ്ട്,
അത് അപലപനീയമായ തെളിവാണ്.

104
00:05:08,891 --> 00:05:10,101
അത് ജോൺ ബിയെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കും.

105
00:05:11,019 --> 00:05:12,228
അതെ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം.

106
00:05:12,812 --> 00:05:14,522
[മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

107
00:05:16,566 --> 00:05:18,109
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

108
00:05:18,776 --> 00:05:19,694
ശരി?

109
00:05:25,450 --> 00:05:28,911
[റോസ്] ആ ചെറുക്കൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
ദ്വീപിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ ഒരു കൊലപാതകി.

110
00:05:28,995 --> 00:05:30,330
- ഇവിടെ, കുഞ്ഞേ.
-[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയാം, റോസ്.

111
00:05:30,413 --> 00:05:31,748
അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.

112
00:05:31,831 --> 00:05:36,336
ജോൺ ബി , സാറ എന്നിവർക്കൊപ്പം
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഗാവിനെ കാണാതായി...

113
00:05:36,836 --> 00:05:39,297
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഗാവിനെ കുറിച്ച്, ശരിയല്ലേ?

114
00:05:39,380 --> 00:05:42,216
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
-ഹേയ്, എനിക്കറിയാം. കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയാം.

115
00:05:42,300 --> 00:05:45,720
വാർഡ്, ഞാൻ... അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

116
00:05:48,890 --> 00:05:50,683
ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

117
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
-ഹും.
-ഷൂപ്പ് ജോൺ ബിയുടെ കഥ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ--

118
00:05:53,144 --> 00:05:54,729
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല. അവൻ ചെയ്യില്ല.
- അവൻ ചെയ്താലോ?

119
00:05:54,812 --> 00:05:56,606
അവൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ചുറ്റും നോക്കുക.

120
00:05:57,190 --> 00:06:02,528
ഇതെല്ലാം, എല്ലാം... പോകുന്നു.

121
00:06:03,029 --> 00:06:04,489
- എനിക്കറിയാം, റോസ്.
- അത് പോയി.

122
00:06:04,572 --> 00:06:07,200
- എനിക്കത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

123
00:06:07,283 --> 00:06:08,826
-എന്ത്?
-ഇല്ല.

124
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
ഇല്ല. ഷൂപ്പുമായി സംസാരിക്കുക.

125
00:06:11,245 --> 00:06:12,914
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
-വാർഡ്, അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

126
00:06:12,997 --> 00:06:15,583
- അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി മറ്റൊന്നും ചെയ്യില്ല.
-ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം--

127
00:06:15,666 --> 00:06:16,667
ഇല്ല.

128
00:06:16,751 --> 00:06:20,129
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും, വാർഡ്. ചിന്തിക്കുക.

129
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം,
പക്ഷെ അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്.

130
00:06:25,218 --> 00:06:27,970
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

131
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
[ദൂരെ മുഴങ്ങുന്ന സൈറണുകൾ]

132
00:06:34,143 --> 00:06:35,019
[നിശ്വാസം]

133
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
പകുതി മുമ്പ്. പകുതി കഴിഞ്ഞ്.

134
00:06:50,326 --> 00:06:53,204
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കൂ, ശരി?
അത്... ആ ഭാഗം പ്രധാനമാണ്.

135
00:06:53,287 --> 00:06:54,622
ഇത് ഇതുപോലെ കാണേണ്ടതുണ്ട്…

136
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
[നിശ്വാസം]

137
00:06:57,542 --> 00:06:59,460
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് കാണിക്കണം.

138
00:07:00,628 --> 00:07:01,671
ആത്മഹത്യ പോലെ.

139
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

140
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആളുണ്ടോ?

141
00:07:16,477 --> 00:07:17,478
അപ്പോൾ ശരി.

142
00:07:21,858 --> 00:07:22,900
ഇന്ന് രാത്രി.

143
00:07:31,701 --> 00:07:35,121
നോക്കൂ, ടെറി, ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഇത്…

144
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
എന്നാൽ ഈ തെണ്ടി സൂസനെ കൊന്നു.

145
00:07:41,419 --> 00:07:42,378
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

146
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
ഞാൻ അവളെ ടാറിങ്ങിൽ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

147
00:07:48,801 --> 00:07:50,136
അവൾ ചോരയൊലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

148
00:07:53,806 --> 00:07:56,517
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് ലഭിക്കും
എന്തായാലും വധശിക്ഷ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

149
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

150
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.

151
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

152
00:08:28,466 --> 00:08:32,637
പോപ്പേ, നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഈ ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നത്?
ഹും? അതായത്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

153
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്താണ് ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കൂ.

154
00:08:36,140 --> 00:08:39,101
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം കൊളാറ്ററൽ നാശമാണ്.

155
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
ഓ, ഞാൻ പണയം വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല അകത്തേക്ക്, ഹും?

156
00:08:41,604 --> 00:08:44,732
-ഇതൊരു ട്രക്ക് മാത്രമാണ്.
- വെറുമൊരു ട്രക്ക്? കർത്താവേ കരുണയായിരിക്കണമേ.

157
00:08:44,815 --> 00:08:47,276
നിങ്ങൾ തകരില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന് ഒരു ട്രക്ക്?

158
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
-നിങ്ങൾ ഡോണിക്ക് വേണ്ടി ഒരു ട്രക്ക് ഇടിക്കില്ലേ?
- ഞാൻ ഡോണിയുടെ കാര്യത്തിലൊന്നും തകരില്ല.

159
00:08:50,279 --> 00:08:51,197
[ചിരിക്കുന്നു]

160
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

161
00:08:57,245 --> 00:08:58,829
അച്ഛാ, ഈ ലിംബ്രെ വ്യക്തി നിയമാനുസൃതമാണ്.

162
00:08:58,913 --> 00:09:01,207
അവൾക്ക് തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിന് ജോൺ ബിയെ മായ്‌ക്കാൻ കഴിയും.

163
00:09:01,290 --> 00:09:04,710
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ ടേപ്പ് കേട്ടു.
അവൾ തെളിവുകൾ ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

164
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
അവൾ കരുതുന്ന ചില താക്കോലുകൾക്കായി
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

165
00:09:07,588 --> 00:09:10,007
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
അവൾ അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ലേലത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

166
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

167
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇടപെട്ടു, മകനേ,

168
00:09:23,688 --> 00:09:26,148
പക്ഷേ അത് നല്ലതല്ല.

169
00:09:27,358 --> 00:09:31,112
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം.

170
00:09:33,197 --> 00:09:34,031
എന്നാൽ അതെ,

171
00:09:35,741 --> 00:09:38,995
എന്തോ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പോലെ തോന്നുന്നു
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

172
00:09:40,538 --> 00:09:41,581
മീ-മാവ്?

173
00:09:41,664 --> 00:09:43,916
ഞാൻ ഇത് കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

174
00:09:44,750 --> 00:09:50,381
-അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
-അവൾ... അവൾ എല്ലാ ദിവസവും അത് ധരിക്കുമായിരുന്നു.

175
00:09:50,464 --> 00:09:51,716
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല മകനേ.

176
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
ഇത് അവൾ വരച്ച ഡ്രോയിംഗുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ കാര്യങ്ങൾ മറക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

177
00:09:55,636 --> 00:09:58,681
പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഫാർമസിക്ക് മുകളിലുള്ള അവളുടെ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

178
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
[നിശ്വാസം]

179
00:10:00,808 --> 00:10:01,767
നന്ദി.

180
00:10:02,727 --> 00:10:05,104
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
-അതെ സർ.

181
00:10:06,522 --> 00:10:08,316
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[പോപ്പ്] നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, പോപ്പ്!

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,282
[മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

183
00:10:26,083 --> 00:10:26,959
അമ്മ.

184
00:10:30,296 --> 00:10:31,172
അച്ഛൻ.

185
00:10:35,843 --> 00:10:39,013
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. ദൈവമേ.

186
00:10:39,722 --> 00:10:43,100
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ. ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

187
00:10:43,184 --> 00:10:46,187
ശരി, ട്രക്ക് തകർന്നു,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

188
00:10:46,270 --> 00:10:47,980
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലഗ് ഇല്ലായിരുന്നു. ഞാൻ--

189
00:10:48,939 --> 00:10:50,941
[ചിരിക്കുന്നു]

190
00:10:52,193 --> 00:10:54,403
ശരി, തീർച്ചയായും.
അത് പൂർണ്ണമായി അർത്ഥവത്താണ്.

191
00:10:55,196 --> 00:10:58,658
പ്ലഗ്? തീർച്ചയായും. പ്ലഗ്. [ചിരിക്കുന്നു]

192
00:10:58,741 --> 00:10:59,617
അതെ.

193
00:11:04,455 --> 00:11:05,414
ജോൺ ബി വീണ്ടും.

194
00:11:09,377 --> 00:11:11,587
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു.
വാർത്തയിൽ ഞാൻ അത് കേട്ടു.

195
00:11:12,713 --> 00:11:14,215
കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

196
00:11:14,298 --> 00:11:18,302
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല ... അവൻ അത് ചെയ്തില്ല,
ശരിയാണോ? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ആരോ അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.

197
00:11:20,971 --> 00:11:23,516
പിന്നെ അവന് പണം വേണ്ടിവരും
ഒരു നല്ല വക്കീലിന്.

198
00:11:23,599 --> 00:11:24,433
[പരിഹസിക്കുന്നു]

199
00:11:25,434 --> 00:11:26,727
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

200
00:11:26,811 --> 00:11:28,729
അമ്മേ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

201
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
നീ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

202
00:11:31,565 --> 00:11:33,984
കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിന് ജോൺ ബി അറസ്റ്റിലായി.

203
00:11:35,194 --> 00:11:38,155
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

204
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

205
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്
പുലർച്ചെ നാലിന്

206
00:11:48,249 --> 00:11:50,960
കാണാൻ നോക്കി ബീച്ചിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കഴുകിയിരുന്നെങ്കിൽ.

207
00:11:51,043 --> 00:11:53,003
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
"ഇതെല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചാണ്."

208
00:11:53,087 --> 00:11:55,047
ഈശോയേ, പ്രിയേ, നീ എന്നെ ചീത്തയായി കാണുന്നു.

209
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
നീയെന്നെ ചീത്തയായി കാണുന്നു.

210
00:11:57,800 --> 00:11:59,051
നിനക്ക് എന്നെ പോലും വിശ്വാസമില്ല.

211
00:11:59,135 --> 00:12:01,637
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്നോട് കള്ളം പറയുക മാത്രമാണ്!

212
00:12:01,721 --> 00:12:02,888
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

213
00:12:02,972 --> 00:12:05,766
കിയാര, നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

214
00:12:05,850 --> 00:12:08,018
- ഇത് ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്.
-[അന്ന] ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്.

215
00:12:08,102 --> 00:12:10,855
നിങ്ങൾ ഈ ആൺകുട്ടികളെ ഇടുന്നു
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ.

216
00:12:10,938 --> 00:12:12,398
[കീ] ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു

217
00:12:12,481 --> 00:12:14,817
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്ന്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതു പോലെ ഒരു പോഗിനൊപ്പം!

218
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

219
00:12:18,988 --> 00:12:21,949
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. ഇത്--
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

220
00:12:24,201 --> 00:12:27,288
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു

221
00:12:27,371 --> 00:12:30,291
മറ്റു കുട്ടികൾക്കില്ലാത്ത അവസരങ്ങൾ!

222
00:12:30,374 --> 00:12:34,879
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എത്ര തവണ പറയണം കൂട്ടുകാരെ
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്ന്?

223
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!

224
00:12:36,172 --> 00:12:37,631
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാനില്ല!

225
00:12:37,715 --> 00:12:40,509
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പോഗ് ആണ്, ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും!

226
00:12:42,386 --> 00:12:45,681
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചുവരുന്നത് വെറുക്കുന്നത്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നത് വെറുപ്പാണോ?

227
00:12:47,558 --> 00:12:49,018
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് പോഗിനെപ്പോലെ ജീവിക്കണോ?

228
00:12:51,979 --> 00:12:53,314
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

229
00:12:58,110 --> 00:12:59,653
വിചിത്രമായ പോഗ് പോലെ ജീവിക്കൂ.

230
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
നിൻ്റെ നിതംബത്തെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

231
00:13:05,451 --> 00:13:07,036
ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല!

232
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

233
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
-[അലേർട്ട് ബസ്സുകൾ]
-[കനത്ത വാതിൽ അടയുന്നു]

234
00:13:30,810 --> 00:13:32,478
[ഗാർഡ് 1] സെൽ പരിശോധന പുരോഗമിക്കുന്നു.

235
00:13:34,438 --> 00:13:35,689
[കാവൽ 2] ഗേറ്റിൽ.

236
00:13:35,773 --> 00:13:37,399
[നിശ്വാസം]

237
00:13:42,738 --> 00:13:43,864
[നിശ്വാസം]

238
00:13:43,948 --> 00:13:45,324
[ഗാർഡ് 2] നിങ്ങൾ R4 എടുക്കുക.

239
00:13:45,407 --> 00:13:46,659
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

240
00:13:47,660 --> 00:13:49,078
[തടവുകാരൻ] ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ്?

241
00:13:49,161 --> 00:13:50,830
എനിക്ക് തെളിവ് നഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിൽ,

242
00:13:52,373 --> 00:13:53,749
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

243
00:13:55,876 --> 00:13:57,503
[കാവൽക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

244
00:13:58,003 --> 00:13:59,421
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

245
00:14:00,464 --> 00:14:02,466
[ഗാംഗ് ഓഫ് ഫോർ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഡമേജ്ഡ് ഗുഡ്"]

246
00:14:04,176 --> 00:14:05,678
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

247
00:14:06,387 --> 00:14:07,972
♪ മാറ്റം നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും ♪

248
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
♪ അതെനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു ♪

249
00:14:11,767 --> 00:14:13,894
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ♪

250
00:14:15,145 --> 00:14:16,856
♪ പക്ഷെ അത് കാമം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം... ♪

251
00:14:18,691 --> 00:14:20,776
ജോൺ ബി റൂട്ട്‌ലെഡ്ജിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

252
00:14:20,860 --> 00:14:23,404
സംഗീതമില്ല, ടൂത്ത്പിക്ക് ഒഴിവാക്കുക.

253
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മനുഷ്യാ, ശരി?

254
00:14:26,073 --> 00:14:27,867
ഈ കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണ സ്ഫോടനത്തിലാണ്.

255
00:14:27,950 --> 00:14:30,911
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ജോൺ ബി റൂട്ട്‌ലെഡ്ജിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

256
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
[മുട്ടിയ സംഗീതം]

257
00:14:35,332 --> 00:14:37,209
കാത്തിരിക്കൂ. സംഗീതം?

258
00:14:38,669 --> 00:14:40,504
ഓ!

259
00:14:40,588 --> 00:14:43,048
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമായിരുന്നു, പക്ഷേ, ഓ,

260
00:14:43,132 --> 00:14:47,011
നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം അത്ര ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കപ്പ് കേക്ക്, നീ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

261
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

262
00:14:48,637 --> 00:14:50,222
ഓ, അത് വിലപ്പോവില്ല.

263
00:14:54,101 --> 00:14:56,562
പ്ലംബ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
വായിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

264
00:14:56,645 --> 00:14:57,730
-നിനക്കറിയാം?
-അതെ.

265
00:14:58,230 --> 00:15:01,609
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിച്ച് പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

266
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
[അലേർട്ട് ബസ്സുകൾ]

267
00:15:02,985 --> 00:15:05,321
[പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

268
00:15:10,701 --> 00:15:14,496
[തടവുകാരൻ] ഹേയ്! [ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാത്തതെന്താണ്?

269
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
[പ്ലംബ്] അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

270
00:15:28,218 --> 00:15:29,345
[ജെജെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

271
00:15:33,432 --> 00:15:34,767
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

272
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
അത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. [ചിരിക്കുന്നു]

273
00:15:38,562 --> 00:15:40,689
-[ജോൺ ബി] ഞാനും ചെയ്തു. [ചിരിക്കുന്നു]
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

274
00:15:42,399 --> 00:15:43,859
എൻ്റെ എളിയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

275
00:15:43,943 --> 00:15:47,237
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

276
00:15:47,321 --> 00:15:48,197
അതെ, അത്...

277
00:15:49,239 --> 00:15:51,283
-ഇത് സുഖകരമാണ്!
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

278
00:15:51,367 --> 00:15:56,080
- ഒരു ചെറിയ അലുമിനിയം തീം.
-അതെ. തണുത്ത, ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

279
00:15:56,163 --> 00:15:57,539
-ഒരുതരം തീം മാത്രം.
-...വിഷാദ…

280
00:15:57,623 --> 00:15:58,707
അതെ, അതെ.

281
00:15:59,833 --> 00:16:02,252
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇരുന്നു സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ലോക്കിലാണ്.

282
00:16:02,336 --> 00:16:04,922
ഒരു കാരണത്താൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, ശരി?

283
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
ഓപ്പറേഷൻ ലിബറേഷൻ, കുഞ്ഞേ.

284
00:16:07,758 --> 00:16:09,426
- ഓ കുട്ടി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

285
00:16:09,510 --> 00:16:11,387
എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

286
00:16:11,470 --> 00:16:14,640
ഘട്ടം ഒന്ന്, പോലീസുകാരെ വളരെ മോശമായി ചീത്ത പറയുക
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് അവർ കാണുന്നില്ല.

287
00:16:17,893 --> 00:16:19,812
[സ്‌നിഫിൾസ്] പരിശോധിക്കുക.

288
00:16:21,188 --> 00:16:24,441
സ്റ്റെപ്പ് രണ്ട്, കൃത്യം 11 മണിക്ക്. ഇന്ന് വൈകുന്നേരം,

289
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അക്യൂട്ട് appendicitis ഒരു ആക്രമണം.

290
00:16:28,988 --> 00:16:31,448
-അപ്പൻഡിസൈറ്റിസ് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ.

291
00:16:32,157 --> 00:16:34,243
എട്ടാം ക്ലാസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ബീജഗണിത ഫൈനൽ?

292
00:16:34,326 --> 00:16:35,911
-യേശു ക്രിസ്തു.
-ഒരു ഹരമായി പ്രവർത്തിച്ചു, ശരിയാണോ?

293
00:16:35,995 --> 00:16:39,123
ഇപ്പോൾ, അത് വിൽക്കാൻ, നിങ്ങൾ വേണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ അസുഖം തോന്നുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, ശരി?

294
00:16:39,206 --> 00:16:41,125
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആ പ്രേത മുഖത്തിൻ്റെ ചില സൺബ്ലോക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

295
00:16:41,208 --> 00:16:44,878
ജെജെ, ഞാൻ ജയിലിലാണ്.
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു... സോപ്പ് ഒരു ബ്ലോക്ക്.

296
00:16:44,962 --> 00:16:46,380
- ശരിയാണ്.
-[ജോൺ ബി] അത്രമാത്രം.

297
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
- ഇത് വെളുത്തതാണോ?
-[മടിച്ച്] അതെ.

298
00:16:49,174 --> 00:16:52,344
തികഞ്ഞ. അത് പ്രവർത്തിക്കും. അതിൽ കുറച്ച് എടുക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നന്നായി പുരട്ടുക, ശരിയാണോ?

299
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
ആ ചങ്ക് കളയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ.

300
00:16:55,097 --> 00:16:58,600
അതിനുശേഷം, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഓടിക്കുക
അഞ്ച് മിനിറ്റ് തണുത്ത വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

301
00:16:58,684 --> 00:17:03,147
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. ഷോടൈം, കുഞ്ഞേ.
ഇടറി വീഴുക, ശരി?

302
00:17:03,230 --> 00:17:06,316
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നിലത്തു വീണാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

303
00:17:06,400 --> 00:17:10,529
അവിടെ, നിങ്ങൾ നഴ്സിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
ആ സക്കർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്. ശരി?

304
00:17:10,612 --> 00:17:12,406
അതിനാൽ, അവൾ അവളുടെ കൈ പിടിക്കും,

305
00:17:12,489 --> 00:17:15,117
അവൾ അത് വെക്കും
ഇവിടെ തന്നെ, ശരി? അവിടെത്തന്നെ.

306
00:17:15,200 --> 00:17:18,871
അവൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൾ താഴേക്ക് തള്ളുന്നു, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

307
00:17:18,954 --> 00:17:20,497
വെറുതെ കിടന്നു.

308
00:17:20,581 --> 00:17:24,251
അപ്പോഴാണ് അവൾ കൈ എടുക്കുന്നത്
നീ അതിനെ കീറിമുറിക്കാൻ അനുവദിക്കുക, മനുഷ്യാ.

309
00:17:24,334 --> 00:17:27,212
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ നിലവിളിക്കുക,
ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ കലത്തിൽ അടിക്കുന്നതുപോലെ,

310
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ
ഒരു ബൗളിംഗ് ബോളിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള വൃക്കയിലെ കല്ല്.

311
00:17:29,840 --> 00:17:31,008
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

312
00:17:32,217 --> 00:17:33,135
[നിശ്വാസം]

313
00:17:35,846 --> 00:17:36,764
പിന്നെ എന്ത്?

314
00:17:38,932 --> 00:17:42,519
അവർ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
കസിൻ റിക്കിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:17:43,479 --> 00:17:45,522
കസിൻ റിക്കി, കള വ്യാപാരി?

316
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
-അവൻ ഒരു EMT ആണ്.
-അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പൈസയുടെ ബാഗ് ഞങ്ങൾക്ക് വിറ്റു.

317
00:17:47,858 --> 00:17:49,777
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാം. ഗിഗ് എക്കണോമി, ബ്രോ.

318
00:17:50,360 --> 00:17:53,322
-യേശു. [നിശ്വാസം]
-ശരി, എന്നാൽ മൂന്നാം ഘട്ടം വേർതിരിച്ചെടുക്കലാണ്.

319
00:17:55,407 --> 00:17:57,493
ഇതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ആശയം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

320
00:17:57,576 --> 00:18:00,496
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്,
എന്നാൽ അതിലും വലിയ മണ്ടത്തരം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

321
00:18:01,038 --> 00:18:02,831
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് മറ്റേതെങ്കിലും വഴി.

322
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
ജെജെ, ഇതൊരു കോട്ടയാണ്. എന്ത്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

323
00:18:05,584 --> 00:18:08,712
അവർക്ക് മുള്ളുകമ്പി, സിൻഡർ ബ്ലോക്കുകൾ,
എല്ലാ കോണിലും കാവൽക്കാർ.

324
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ വിശദാംശമുള്ള ആളല്ല, ശരി?

325
00:18:11,256 --> 00:18:13,383
- പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക് വിടുക.
-ഹേയ്!

326
00:18:14,802 --> 00:18:15,844
സമയം കഴിഞ്ഞു.

327
00:18:15,928 --> 00:18:16,887
അതെ, മാഡം.

328
00:18:18,305 --> 00:18:19,890
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

329
00:18:21,767 --> 00:18:22,810
ഇപ്പോൾ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.

330
00:18:24,019 --> 00:18:26,438
പതിനൊന്ന് മണി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

331
00:18:29,233 --> 00:18:31,902
-[അലേർട്ട് ബസ്സുകൾ]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

332
00:18:34,446 --> 00:18:36,448
[അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന അന്തേവാസികൾ]

333
00:18:37,032 --> 00:18:39,910
[ലൂക്കോസ്] യോ, നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈമുട്ടുകൾ.
മനുഷ്യാ, അത് എടുക്കൂ!

334
00:18:39,993 --> 00:18:41,954
-ഇവിടെ! യോ, യോ, യോ!
-[തടവുകാരൻ 1] യോ, യോ!

335
00:18:42,037 --> 00:18:44,998
-[തടവുകാരൻ 2] അതെ.
-[ലൂക്ക്] അതെ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി! [മുറുമുറുപ്പ്]

336
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
[മുറുമുറുപ്പ്] അപ്പോൾ എന്താണ്? ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും?

337
00:18:49,253 --> 00:18:50,921
-അച്ഛാ! അച്ഛാ!
-നമുക്ക് പോകാം.

338
00:18:51,004 --> 00:18:51,922
-അച്ഛാ!
-നമുക്ക് പോകാം.

339
00:18:55,175 --> 00:18:56,802
പ്ലംബ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

340
00:18:57,594 --> 00:18:59,179
[അലേർട്ട് ബസ്സുകൾ]

341
00:19:00,806 --> 00:19:05,144
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ഷൂപ്പുമായി എത്രമാത്രം വിഭജിക്കുന്നു?

342
00:19:05,727 --> 00:19:06,562
[ഞരങ്ങുന്നു]

343
00:19:08,063 --> 00:19:09,481
ഒരു ദിവസം നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

344
00:19:10,440 --> 00:19:11,358
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

345
00:19:28,125 --> 00:19:29,001
[ഫോൺ മണിനാദം]

346
00:19:43,015 --> 00:19:45,017
[റഫേ] ഉം, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, അച്ഛാ.

347
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

348
00:19:51,648 --> 00:19:53,734
ഉം, എനിക്കറിയണം.

349
00:19:53,817 --> 00:19:57,196
ഓ, ഇത്…
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്, ശരി?

350
00:19:57,905 --> 00:19:58,739
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,074
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-എന്ത്?

352
00:20:02,242 --> 00:20:04,828
അത് ആ നിമിഷത്തിലേക്ക് വന്നാൽ,

353
00:20:04,912 --> 00:20:08,332
ഒപ്പം, ഉം…
അത് എനിക്കും സാറയ്ക്കും ഇടയിലാണ്...

354
00:20:08,415 --> 00:20:11,084
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇത് ചോദിക്കാൻ പോലും, ശരി?

355
00:20:11,168 --> 00:20:13,545
പക്ഷേ, എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും അറിയാം

356
00:20:13,629 --> 00:20:18,050
അവൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുമെന്ന്
അവൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചയുടനെ, ശരി? ഇഷ്ടം…

357
00:20:18,133 --> 00:20:19,218
അതെനിക്കറിയില്ല.

358
00:20:19,301 --> 00:20:23,055
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇറങ്ങണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശരി?

359
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
അതിനാൽ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്…

360
00:20:27,517 --> 00:20:30,812
അത് വന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

361
00:20:33,398 --> 00:20:35,442
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

362
00:20:35,525 --> 00:20:38,570
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- പക്ഷേ, അച്ഛാ... അച്ഛാ...

363
00:20:40,614 --> 00:20:41,490
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ--

364
00:20:41,573 --> 00:20:44,284
-എനിക്കില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും!

365
00:20:45,327 --> 00:20:46,995
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

366
00:20:47,079 --> 00:20:50,874
സാറ നമ്മുടെ ശത്രുവിൻ്റെ കൂടെ പോയി, അല്ലേ?
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഒരാൾ.

367
00:20:50,958 --> 00:20:53,794
-അതെ.
-ഒപ്പം... പിന്നെ... ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

368
00:20:53,877 --> 00:20:55,379
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

369
00:20:55,462 --> 00:20:57,798
അച്ഛാ... അച്ഛാ, ഞാൻ രക്ഷിച്ചു... ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

370
00:20:57,881 --> 00:21:00,425
-എനിക്ക് മാത്രം-- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- നിർത്തുക.

371
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

372
00:21:03,720 --> 00:21:04,846
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം.

373
00:21:09,434 --> 00:21:10,519
[കസേര തകരുന്നു]

374
00:21:10,602 --> 00:21:13,814
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

375
00:21:13,897 --> 00:21:15,857
- എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

376
00:21:15,941 --> 00:21:17,901
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

377
00:21:17,985 --> 00:21:20,320
- ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

378
00:21:21,488 --> 00:21:23,031
[മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]

379
00:21:23,115 --> 00:21:25,242
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
-[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

380
00:21:25,325 --> 00:21:27,703
[റാഫേ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

381
00:21:29,913 --> 00:21:32,499
എത്ര തവണ
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടോ?

382
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
[വിളിച്ച്] എത്ര?

383
00:21:34,751 --> 00:21:36,336
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

384
00:21:37,170 --> 00:21:39,840
റാഫേ, നീ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു!

385
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
ഞങ്ങളെല്ലാവരും!

386
00:21:48,640 --> 00:21:50,809
ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു.

387
00:21:54,146 --> 00:21:55,355
മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു.

388
00:21:55,439 --> 00:21:57,441
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

389
00:21:59,359 --> 00:22:00,235
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

390
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

391
00:22:06,616 --> 00:22:07,451
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

392
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

393
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

394
00:22:29,765 --> 00:22:31,266
[ബട്ടണുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

395
00:22:33,101 --> 00:22:34,019
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

396
00:22:41,234 --> 00:22:42,110
[ചിരിക്കുന്നു]

397
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

398
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
-[നിശ്വാസം] നീ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടോ?
-[റഫേ] എന്ത്?

399
00:22:53,413 --> 00:22:55,582
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടിട്ടില്ല.

400
00:22:58,835 --> 00:22:59,669
[നിശ്വാസം]

401
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
[വിസിൽ] യോ!

402
00:23:15,185 --> 00:23:18,563
[ജെജെ] കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
ആംബുലൻസ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിടുക എന്നതാണ്.

403
00:23:18,647 --> 00:23:21,733
ചോദിക്കുന്നത് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം,
റിക്കി, ചെറിയ ഒന്ന്.

404
00:23:22,776 --> 00:23:25,904
അത് പ്രീതിയുടെ കാര്യമല്ല
പദ്ധതിയുടെ പൊതുവായ മണ്ടത്തരമായി.

405
00:23:25,987 --> 00:23:28,698
വരിക.
ആംബുലൻസ് ഓടാൻ വിടൂ, റിക്കി.

406
00:23:28,782 --> 00:23:30,617
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യണം, സഹോദരാ.

407
00:23:30,700 --> 00:23:32,619
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കും, കാരണം.

408
00:23:32,702 --> 00:23:34,788
അതായത്, അത് സംഭവിക്കും
എന്തായാലും, ജി, ഒടുവിൽ.

409
00:23:34,871 --> 00:23:36,581
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായിരിക്കാം.

410
00:23:36,665 --> 00:23:38,667
[റിക്കി] അതെ, നന്നായി,
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്കുമില്ല.

411
00:23:39,751 --> 00:23:44,339
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മണ്ടൻ ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു,
പക്ഷേ, ഇത് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം.

412
00:23:44,423 --> 00:23:46,967
[ജെജെ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല
ഇത് പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ,

413
00:23:47,050 --> 00:23:48,593
മനുഷ്യാ, നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.

414
00:23:48,677 --> 00:23:52,264
ആരാണ് ആ ലോഡ് കേപ് ഫിയർ വരെ ഓടിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട എപ്പോഴാണ് ചൂടായത്?

415
00:23:53,348 --> 00:23:55,600
ഞാൻ, ശരിയാണോ?

416
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
നിങ്ങളുടെ മുകുളത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും.

417
00:23:57,727 --> 00:23:58,770
റിക്കി!

418
00:23:58,854 --> 00:24:01,189
[റിക്കി] പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക. ക്ഷമിക്കണം.

419
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യണം.

420
00:24:02,941 --> 00:24:05,193
ഞാൻ ഒരു രാത്രി കഴിഞ്ഞ് ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെങ്കിൽ…

421
00:24:05,277 --> 00:24:08,280
- ഇല്ല, അതെ. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
-അതെ? ശരി, മനുഷ്യാ. പിന്നെ കാണാം.

422
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
- നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

423
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
- എനിക്കായി സ്റ്റെഫാനിയോട് ഹായ് പറയൂ.
-[റിക്കി] അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

424
00:24:12,617 --> 00:24:14,619
[ഉത്സാഹകരമായ റെഗ്ഗി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

425
00:24:17,998 --> 00:24:20,250
[ജെജെ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റിക്കി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

426
00:24:20,333 --> 00:24:22,335
[ഉത്സാഹകരമായ ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

427
00:25:02,292 --> 00:25:04,961
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

428
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
[പോപ്പ്] വരൂ. ആ താക്കോൽ എവിടെ?

429
00:25:27,651 --> 00:25:29,236
നാശം.

430
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
[നിശ്വാസം]

431
00:25:35,534 --> 00:25:36,826
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

432
00:26:20,954 --> 00:26:21,788
[ഞരങ്ങുന്നു]

433
00:26:26,001 --> 00:26:27,544
[മുറുമുറുപ്പ്]

434
00:26:32,632 --> 00:26:33,550
ആഹ്!

435
00:26:38,722 --> 00:26:39,598
[ഞരങ്ങുന്നു]

436
00:26:40,890 --> 00:26:41,766
[മുറുമുറുപ്പ്]

437
00:26:47,105 --> 00:26:48,565
എന്താണ് നരകം?

438
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
[മുറുമുറുപ്പ്]

439
00:27:31,524 --> 00:27:33,693
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

440
00:27:41,284 --> 00:27:42,619
ഓ, ഷിറ്റ്!

441
00:27:49,918 --> 00:27:51,878
ഹേയ്, കീ, നിങ്ങൾ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

442
00:27:53,421 --> 00:27:55,757
-ഓ.
-[പോപ്പ് സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

443
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
ക്ഷമിക്കണം. ഓ...

444
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

445
00:27:59,469 --> 00:28:01,554
എൻ്റെ അമ്മ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു, ഞാൻ ബൂട്ട് ചെയ്തു.

446
00:28:03,890 --> 00:28:06,142
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
-അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

447
00:28:06,226 --> 00:28:08,645
ഞാൻ ഇവിടെ രണ്ടു ദിവസം തങ്ങാം..
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

448
00:28:08,728 --> 00:28:10,397
-[പോപ്പ്] ഹാവൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

449
00:28:10,480 --> 00:28:13,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.

450
00:28:15,402 --> 00:28:19,406
ഉം... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അതെ, ഓ...
നിങ്ങളുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി?

451
00:28:20,115 --> 00:28:20,990
ഉം...

452
00:28:23,118 --> 00:28:23,952
നന്നായി…

453
00:28:26,246 --> 00:28:28,123
-പോപ്സ് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
-[കീ] അസ്വസ്ഥതയോ?

454
00:28:28,206 --> 00:28:31,000
[പരിഹാസപൂർവ്വം] നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം
ചാൾസ്റ്റണിലെ അവൻ്റെ ട്രക്ക്? എന്തിനായി?

455
00:28:31,084 --> 00:28:33,712
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ.

456
00:28:33,795 --> 00:28:35,880
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാരണവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ...
-[ചിരിക്കുന്നു]

457
00:28:35,964 --> 00:28:39,843
…അത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കും.
പക്ഷേ, ഞാൻ അവനോട് താക്കോലിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു,

458
00:28:39,926 --> 00:28:43,346
എന്നു പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

459
00:28:43,430 --> 00:28:45,807
അതിനാൽ, ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,

460
00:28:45,890 --> 00:28:46,808
ഒപ്പം, ഓ...

461
00:28:50,395 --> 00:28:51,354
ഞാൻ കണ്ടെത്തി…

462
00:28:54,691 --> 00:28:55,567
ഇത്.

463
00:28:57,777 --> 00:28:59,863
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-അതെ.

464
00:29:00,905 --> 00:29:02,782
- ഹോളി ഷിറ്റ്, പോപ്പ്!
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, അല്ലേ? എനിക്കറിയാം.

465
00:29:02,866 --> 00:29:04,701
തെളിവ് കിട്ടാൻ ഇതാണ് വേണ്ടത്!

466
00:29:04,784 --> 00:29:07,746
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ മുറിയിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു,
അത്... അത് സീലിംഗിന് പുറത്ത് വന്നു!

467
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

468
00:29:08,955 --> 00:29:09,789
അത് നോക്കൂ.

469
00:29:11,291 --> 00:29:13,042
അതാണോ എഴുത്ത്? ഇത് എന്താണ്?

470
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
- ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

471
00:29:15,670 --> 00:29:17,046
ഇത് ചെയ്യൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

472
00:29:24,137 --> 00:29:25,180
ഇവിടെ.

473
00:29:26,890 --> 00:29:28,600
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

474
00:29:28,683 --> 00:29:31,019
-[പോപ്പ്] അവിടെത്തന്നെ. അത് ചലിപ്പിക്കരുത്.
-ശരി.

475
00:29:32,353 --> 00:29:34,355
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

476
00:29:40,612 --> 00:29:42,238
-[ചിരിക്കുന്നു]
-വിശുദ്ധി!

477
00:29:42,322 --> 00:29:43,573
-ശരി എനിക്കറിയാം?
-വിശുദ്ധി!

478
00:29:43,656 --> 00:29:45,992
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?
-ഇത് ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്!

479
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
കാത്തിരിക്കൂ, വീണ്ടും ചെയ്യുക.

480
00:29:49,662 --> 00:29:52,874
"കല്ലറയിലേക്കുള്ള പാത ആരംഭിക്കുന്നു
ദ്വീപ് മുറിയിൽ."

481
00:29:53,374 --> 00:29:55,960
"കല്ലറയിലേക്കുള്ള പാത ആരംഭിക്കുന്നു
ദ്വീപ് മുറിയിൽ." എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

482
00:29:56,044 --> 00:29:59,005
അതിനാൽ, ഞാൻ... അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഡെന്മാർക്ക് ടാനിയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

483
00:29:59,631 --> 00:30:00,507
ഒരു മാലാഖയും.

484
00:30:01,090 --> 00:30:03,301
കാരണം ഞാൻ... ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ലിം... ലിംബ്രെ എന്തോ പറയുന്നു

485
00:30:03,384 --> 00:30:05,220
ഒരു മാലാഖയെക്കുറിച്ച്
താക്കോൽ എങ്ങനെയാണ് കുരിശിലേക്ക് നയിച്ചതെന്നും.

486
00:30:05,303 --> 00:30:08,223
പോപ്പ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര പ്രതിഭയാണ്.

487
00:30:08,932 --> 00:30:09,808
നന്ദി.

488
00:30:09,891 --> 00:30:10,892
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

489
00:30:11,434 --> 00:30:13,645
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ
ദ്വീപ് മുറി എന്താണ്.

490
00:30:19,400 --> 00:30:21,569
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ജോൺ ബി.

491
00:30:21,653 --> 00:30:23,613
[നിശ്വാസം]

492
00:30:23,696 --> 00:30:24,781
വരൂ സുഹൃത്തേ.

493
00:30:27,784 --> 00:30:28,743
[സൈറൺ ചില്ലുകൾ]

494
00:30:38,795 --> 00:30:41,923
-[എഞ്ചിൻ ഓഫാകുന്നു]
-[റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

495
00:30:42,006 --> 00:30:42,841
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹും.

496
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
ഇതുപോലെ മന്ദഗതിയിലാകുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

497
00:30:47,720 --> 00:30:48,930
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, മനുഷ്യാ.

498
00:30:49,013 --> 00:30:50,723
ഹേയ്, റിക്കിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

499
00:30:51,391 --> 00:30:52,225
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

500
00:30:54,936 --> 00:30:56,896
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

501
00:30:58,648 --> 00:31:01,776
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] ഒന്ന് മൂന്ന് എഡ്ഡി.
കെസി തടങ്കലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാതനെ ലഭിച്ചു.

502
00:31:02,527 --> 00:31:06,906
ഓ, അതെ, പത്ത്-നാല്. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
വളരെ നന്ദി. കഴിഞ്ഞു.

503
00:31:08,533 --> 00:31:11,619
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ. ഓഫീസർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രിയുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും, ശരി?

504
00:31:11,703 --> 00:31:13,079
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിൽക്കൂ.

505
00:31:13,913 --> 00:31:15,957
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കാം.

506
00:31:17,041 --> 00:31:19,168
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

507
00:31:19,252 --> 00:31:20,545
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

508
00:31:22,547 --> 00:31:24,215
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

509
00:31:28,511 --> 00:31:29,345
[സാറ] വീസി?

510
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
വരൂ, വീസ്.

511
00:31:36,978 --> 00:31:37,896
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

512
00:31:38,479 --> 00:31:39,314
[ചിരിക്കുന്നു]

513
00:31:39,814 --> 00:31:40,690
വീസ്?

514
00:31:41,482 --> 00:31:43,526
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

515
00:31:43,610 --> 00:31:44,694
അല്ല, വീസി അല്ല.

516
00:31:44,777 --> 00:31:47,322
വീസി എവിടെയാണ്?
-[റഫേ] അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

517
00:31:48,072 --> 00:31:49,115
കേൾക്കൂ-- ഹാവൂ.

518
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...

519
00:31:55,538 --> 00:31:57,707
എനിക്ക്… എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് അൽപ്പം സംസാരിക്കാൻ.

520
00:31:58,458 --> 00:32:00,627
-അത് ശരിയാണോ?
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

521
00:32:00,710 --> 00:32:03,171
കാരണം... 'നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കാരണം,
സാറാ, എന്നെ ബാധിക്കുന്നു, ശരി?

522
00:32:03,254 --> 00:32:05,298
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്…
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

523
00:32:05,381 --> 00:32:07,216
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു, റാഫേ.

524
00:32:09,260 --> 00:32:11,554
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
അത്... അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

525
00:32:11,638 --> 00:32:16,225
പോലെ, ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
എൻ്റേത് എന്താണ്, എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്,

526
00:32:16,309 --> 00:32:18,853
ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്
അത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്?

527
00:32:18,937 --> 00:32:19,979
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

528
00:32:20,063 --> 00:32:22,690
എനിക്ക് തെറ്റിയതുപോലെ
എൻ്റേത് സംരക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

529
00:32:26,027 --> 00:32:27,820
[മൃദുവായ്] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

530
00:32:28,613 --> 00:32:31,491
പോലീസുകാർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു, ഒപ്പം…

531
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
കഥ നേരായതിനാൽ--

532
00:32:36,829 --> 00:32:37,830
നിങ്ങൾ പീറ്റർകിനെ കൊന്നു.

533
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
എൻ്റെ കഥ നേരെയാണ്.

534
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
കേൾക്കൂ, ഇത് പോകും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്--

535
00:32:45,713 --> 00:32:48,549
-ആരാണ് ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? അല്ലേ?
- ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

536
00:32:48,633 --> 00:32:50,551
- നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
-എനിക്ക് കഴിയില്ല--

537
00:32:50,635 --> 00:32:53,262
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്...
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

538
00:32:53,346 --> 00:32:56,808
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റതിൻ്റെ കാരണം ഇതാണ്.

539
00:32:56,891 --> 00:32:58,351
കാരണം നിങ്ങൾ ജോൺ ബിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

540
00:32:58,434 --> 00:33:01,312
ജോൺ ബിക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിച്ചേക്കും
നിങ്ങൾ കാരണം!

541
00:33:01,396 --> 00:33:03,523
അത്! അത് അവിടെ തന്നെ.

542
00:33:03,606 --> 00:33:06,401
അത്... അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സാറാ.

543
00:33:07,610 --> 00:33:08,569
നിനക്കറിയാം?

544
00:33:12,782 --> 00:33:14,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് എതിരായിരുന്നു.

545
00:33:14,867 --> 00:33:17,161
-ഇല്ല. എനിക്കില്ല.
-[റഫേ] തല കുലുക്കരുത്.

546
00:33:17,245 --> 00:33:18,371
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

547
00:33:19,539 --> 00:33:20,873
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

548
00:33:21,666 --> 00:33:24,335
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എതിരല്ല.
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

549
00:33:26,129 --> 00:33:27,630
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്,

550
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

551
00:33:32,802 --> 00:33:36,431
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കും, അല്ലേ?

552
00:33:36,514 --> 00:33:39,350
കാരണം നീ അവൻ്റെ മുന്നിൽ കരയും
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ കരഞ്ഞതുപോലെ.

553
00:33:40,893 --> 00:33:45,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ സജീവമായ ഒരു തരം വ്യക്തിയാണ്, സാറാ.

554
00:33:45,273 --> 00:33:47,900
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണം.

555
00:33:47,984 --> 00:33:49,819
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
[അലയുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

556
00:33:49,902 --> 00:33:51,529
അയ്യോ, ശ്ശോ, സാറാ! നീ എവിടെ പോകുന്നു, സാറാ?

557
00:33:51,612 --> 00:33:53,614
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

558
00:34:04,125 --> 00:34:05,710
ഗാലറി പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അരമണിക്കൂറുണ്ട്.

559
00:34:05,793 --> 00:34:07,378
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

560
00:34:08,004 --> 00:34:09,130
താക്കോൽ ഒഴിവാക്കുക.

561
00:34:34,530 --> 00:34:35,698
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

562
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
[സൈറൻസ് ചില്ലുകൾ]

563
00:34:49,420 --> 00:34:51,422
[റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

564
00:34:55,384 --> 00:34:59,013
-ഇത് ട്രാൻസ്ഫർ ബേയിലേക്ക് നേരെയാണ്.
- അത് പകർത്തുക. നന്ദി, സർ.

565
00:34:59,097 --> 00:35:00,389
[അലേർട്ട് ബസ്സുകൾ]

566
00:35:04,393 --> 00:35:06,479
[ആംബുലൻസ് ബീപ്പ്]

567
00:35:11,484 --> 00:35:12,485
[എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

568
00:35:14,529 --> 00:35:15,530
ശരി, അവനെ കയറ്റുക.

569
00:35:17,740 --> 00:35:19,033
നിങ്ങളുടെ രോഗിയെ ഇവിടെ എത്തിക്കുമോ?

570
00:35:20,243 --> 00:35:23,037
അതെ. നേരെ.
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ രോഗിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

571
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
[നഴ്സ്] എങ്കിൽ വരൂ.

572
00:35:24,622 --> 00:35:26,165
ഞാൻ എൻ്റെ രോഗിയെ കൊണ്ടുവരുമോ?

573
00:35:26,749 --> 00:35:29,377
എൻ്റെ ക്ഷമ... തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

574
00:35:30,461 --> 00:35:31,420
റിക്കി എവിടെ?

575
00:35:31,921 --> 00:35:34,841
റിക്കി? ഓ, ഭക്ഷ്യവിഷബാധ.

576
00:35:34,924 --> 00:35:37,927
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,
ഹൈവേ 25-ൽ നിന്ന് മിംഗ് രാജവംശം?

577
00:35:38,469 --> 00:35:41,472
അവ മുട്ട റോളുകൾ, സുഹൃത്തേ.
ഇപ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. അവർ നിനക്ക് നന്മ തരും.

578
00:35:41,556 --> 00:35:43,516
-[നിശ്വാസം]
-ഓ, അപ്പോൾ രോഗി എവിടെയാണ്?

579
00:35:43,599 --> 00:35:46,853
രോഗി വീണു.
LOC ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ഓർത്തോസ്റ്റാറ്റിക് ആണ്.

580
00:35:46,936 --> 00:35:47,895
ഘട്ടം 4 ലിംഫോമ.

581
00:35:47,979 --> 00:35:50,273
അവൻ കീമോയിലും പുറത്തും പോയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി.

582
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

583
00:35:56,988 --> 00:36:00,366
ഓ, അത് മാത്രമാണോ രോഗി
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ, അമ്മേ?

584
00:36:00,449 --> 00:36:03,077
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നിൽ കൂടുതൽ എടുക്കണോ?

585
00:36:03,161 --> 00:36:06,706
അതായത്, വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. ഓ...

586
00:36:06,789 --> 00:36:07,790
ഷിറ്റ്.

587
00:36:09,000 --> 00:36:13,212
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
കാരണം എൻ്റെ രോഗിക്ക് അപ്പെൻഡിസൈറ്റിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

588
00:36:13,296 --> 00:36:14,172
ഇല്ലേ? ശരി.

589
00:36:14,255 --> 00:36:15,506
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു രോഗിയാണ്.

590
00:36:16,382 --> 00:36:18,801
-[ജെജെ] ശരിയാണ്.
-[നഴ്സ്] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

591
00:36:21,846 --> 00:36:23,681
ഡെയർ കൗണ്ടി, മാഡം.

592
00:36:23,764 --> 00:36:26,434
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു. നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

593
00:36:26,517 --> 00:36:29,145
ശരി, അത് 'കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ റാങ്കുകളിൽ ഉയർന്നു.

594
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇരുന്നു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ നമുക്ക് നീങ്ങണം, ശരിയാണോ?

595
00:36:32,023 --> 00:36:33,608
നമുക്ക് രോഗിയെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.

596
00:36:33,691 --> 00:36:35,818
[തടവുകാരൻ] ജെജെ, അത് നിങ്ങളാണോ?

597
00:36:39,822 --> 00:36:41,073
അവൻ ഷിറ്റ് പോലെ വ്യാമോഹമാണ്.

598
00:36:41,157 --> 00:36:42,658
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

599
00:36:42,742 --> 00:36:43,576
[ജെജെ] ഉം…

600
00:36:43,659 --> 00:36:45,494
[സ്ക്രാപ്പ്]

601
00:36:46,078 --> 00:36:47,997
ന്യൂ ബേണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത റിഗുകൾ ലഭിച്ചു.

602
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
ഓ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു അത്…

603
00:36:50,917 --> 00:36:52,752
അത് അവിടെയുണ്ട്. ആഹ്, അങ്ങ് പോയി.

604
00:36:52,835 --> 00:36:55,504
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[ജെജെ] ശരി, ഉം…

605
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
അങ്ങ് പോകൂ.

606
00:36:56,672 --> 00:36:58,966
ശരി, നമുക്ക് അവനെ അവിടെ എത്തിക്കാം.

607
00:36:59,050 --> 00:37:01,802
-[ഓഫീസർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു] നമുക്ക് പോകാം.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

608
00:37:01,886 --> 00:37:03,554
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അവിടെ കയറുക. [മുറുമുറുപ്പ്]

609
00:37:03,638 --> 00:37:05,014
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ?

610
00:37:05,097 --> 00:37:07,308
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

611
00:37:07,391 --> 00:37:09,018
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. മുട്ട റോളുകൾ.

612
00:37:09,101 --> 00:37:11,437
നിങ്ങളുടെ രോഗിയെ ആരു നോക്കും
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ?

613
00:37:11,520 --> 00:37:13,481
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

614
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
ശരി, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉദ്യോഗസ്ഥന് വാഹനമോടിക്കാം എന്ന്.

615
00:37:16,234 --> 00:37:18,402
അല്ല, അവൻ ഒരു അന്തേവാസിയാണ്.
ഞാൻ പുറകിലായിരിക്കണം.

616
00:37:18,486 --> 00:37:21,322
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ, ഓഫീസർ. നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കുമെന്ന്

617
00:37:21,405 --> 00:37:24,492
എൻ്റെ രോഗിയെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
അതാണോ നീ എന്നോട് പറയുന്നത്?

618
00:37:24,575 --> 00:37:28,829
കാരണം അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ ബലഹീനനും, ബലഹീനനും, വിളറിയതും മലിനവുമാണ്.

619
00:37:28,913 --> 00:37:32,291
എനിക്ക് അവനെ മെഡിക്കൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും, ശരി?

620
00:37:32,792 --> 00:37:34,168
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അത് ആവശ്യമില്ല.

621
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
ഇത് സംഭവിച്ചില്ല.

622
00:37:37,380 --> 00:37:38,798
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

623
00:37:40,132 --> 00:37:40,967
[മുറുമുറുപ്പ്]

624
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

625
00:37:45,179 --> 00:37:46,013
ലോഡിംഗ് ബേ.

626
00:37:50,059 --> 00:37:52,603
[നഴ്സ്] ഇല്ല. അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

627
00:37:54,730 --> 00:37:56,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരുപാട്.

628
00:37:58,484 --> 00:37:59,360
[നിശ്വാസം]

629
00:38:00,695 --> 00:38:01,529
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

630
00:38:01,612 --> 00:38:02,905
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]

631
00:38:04,490 --> 00:38:06,701
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] ഉപദേശിക്കൂ,
ഒരു 10-63 പുരോഗമിക്കുന്നു.

632
00:38:06,784 --> 00:38:09,578
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഒരു 10-63 പുരോഗതിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

633
00:38:09,662 --> 00:38:11,414
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
- പകർത്തുക.

634
00:38:11,497 --> 00:38:13,499
[സ്ത്രീ] രോഗിക്കൊപ്പം തുടരുക
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

635
00:38:13,582 --> 00:38:16,961
വഴിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഞാൻ വായിച്ചു. പത്ത്-നാല്.

636
00:38:17,044 --> 00:38:18,963
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഓഫീസർ,
അവിടെ എല്ലാം നല്ലതാണോ?

637
00:38:21,007 --> 00:38:21,966
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

638
00:38:23,342 --> 00:38:26,429
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

639
00:38:27,221 --> 00:38:28,973
അല്ല, റാഫേ! നിർത്തുക!

640
00:38:29,056 --> 00:38:31,851
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- റാഫേ, റാഫേ, നിർത്തുക!

641
00:38:31,934 --> 00:38:33,978
അത്... അത്... സാറയാണ്.

642
00:38:34,061 --> 00:38:38,232
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്. ദയവായി... ദയവായി ചെയ്യരുത്.

643
00:38:38,316 --> 00:38:40,526
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? അല്ലേ?

644
00:38:41,110 --> 00:38:42,403
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രൈ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

645
00:38:43,863 --> 00:38:44,864
ഇല്ല!

646
00:38:44,947 --> 00:38:46,657
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

647
00:38:46,741 --> 00:38:49,535
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

648
00:38:49,618 --> 00:38:50,953
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

649
00:38:51,037 --> 00:38:53,039
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

650
00:38:53,122 --> 00:38:54,498
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

651
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

652
00:39:02,465 --> 00:39:04,216
- നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
-റാഫേ! റാഫേ!

653
00:39:04,300 --> 00:39:05,843
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്! നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ.

654
00:39:07,178 --> 00:39:08,721
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

655
00:39:09,889 --> 00:39:11,891
[ജെജെ] വരൂ, കീ. എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണം.

656
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
[ഫോൺ മണിനാദം]

657
00:39:13,476 --> 00:39:16,103
[മുറുമുറുപ്പ്, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

658
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
-[നിലവിളി]
- ഇതാണ് നിനക്ക് കിട്ടുന്നത്, സാറാ.

659
00:39:18,981 --> 00:39:20,733
- ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
-[സാറ അലറുന്നു]

660
00:39:20,816 --> 00:39:21,650
[അലരുന്നു]

661
00:39:21,734 --> 00:39:23,527
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

662
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
ഷിറ്റ്!

663
00:39:24,695 --> 00:39:25,821
[ജോൺ ബി പിറുപിറുക്കുന്നു]

664
00:39:25,905 --> 00:39:27,490
[സാറ അലറുന്നു]

665
00:39:27,573 --> 00:39:29,283
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

666
00:39:31,410 --> 00:39:32,286
ഷിറ്റ്!

667
00:39:34,163 --> 00:39:35,456
[കടുത്ത ശ്വാസം]

668
00:39:39,251 --> 00:39:41,253
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

669
00:39:42,463 --> 00:39:44,465
[അടച്ച അലർച്ച]

670
00:39:45,049 --> 00:39:46,842
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

671
00:39:47,593 --> 00:39:48,511
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

672
00:39:48,594 --> 00:39:50,221
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

673
00:39:51,722 --> 00:39:54,683
[അടച്ച അലർച്ച]

674
00:39:59,188 --> 00:40:01,816
[വിഷമമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

675
00:40:05,736 --> 00:40:07,071
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

676
00:40:11,659 --> 00:40:12,493
ആഹ്!

677
00:40:13,828 --> 00:40:15,371
സാറാ! സാറാ!

678
00:40:22,128 --> 00:40:24,255
-സാറാ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

679
00:40:24,338 --> 00:40:26,715
ഇവിടെ വരൂ. വരിക. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

680
00:40:26,799 --> 00:40:29,009
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]
-[ടോപ്പർ] റാഫേ.

681
00:40:31,762 --> 00:40:32,721
[മുറുമുറുപ്പ്]

682
00:40:34,598 --> 00:40:36,809
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-സഹായം!

683
00:40:38,227 --> 00:40:40,271
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

684
00:40:41,313 --> 00:40:42,731
[ടയർ അലർച്ച]

685
00:40:43,315 --> 00:40:44,358
[മുറുമുറുപ്പ്]

686
00:40:44,442 --> 00:40:46,527
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] പോകൂ! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പോകൂ!

687
00:40:46,610 --> 00:40:48,654
ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

688
00:40:48,737 --> 00:40:51,157
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നീക്കുക!
നിങ്ങളുടെ കാർ റോഡിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

689
00:40:51,240 --> 00:40:53,617
-[പോപ്പ്] അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു.
-[കീ] അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

690
00:40:53,701 --> 00:40:55,786
[ഓഫീസർ] നിങ്ങളുടെ കാർ ഇപ്പോൾ നീക്കുക!

691
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-സഹായം!

692
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
-[തടവുകാരൻ] ഗാർഡുകൾ! കാവൽക്കാർ!
-[ജോൺ ബി] സഹായം!

693
00:40:59,957 --> 00:41:02,126
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

694
00:41:05,045 --> 00:41:06,464
[മുറുമുറുപ്പ്]

695
00:41:09,425 --> 00:41:10,509
[ചുമ]

696
00:41:11,093 --> 00:41:12,386
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

697
00:41:12,887 --> 00:41:14,805
[റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

698
00:41:14,889 --> 00:41:16,891
[പിഎയെ കുറിച്ച് ഗാർഡ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

699
00:41:17,516 --> 00:41:20,144
-[പോപ്പ്] വരൂ!
-[കീ] വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

700
00:41:20,227 --> 00:41:22,480
-[ജെജെ] പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
-[കീ] ശരി.

701
00:41:23,063 --> 00:41:25,316
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ സ്പർശിച്ചാൽ...

702
00:41:25,941 --> 00:41:28,319
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ തൊട്ടാൽ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

703
00:41:28,402 --> 00:41:29,987
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, റാഫേ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

704
00:41:30,070 --> 00:41:32,740
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

705
00:41:32,823 --> 00:41:35,034
സാറാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

706
00:41:36,785 --> 00:41:39,622
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

707
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
-[അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്ന അന്തേവാസികൾ]
-[ചുമ]

708
00:41:44,919 --> 00:41:47,630
[മാൻ ഓവർ റേഡിയോ] എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
C സെൽബ്ലോക്ക് ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

709
00:41:47,713 --> 00:41:50,216
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
C സെൽബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഉടൻ.

710
00:41:50,299 --> 00:41:51,300
ഓ, ജോൺ ബി.

711
00:41:52,051 --> 00:41:54,386
-ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല, ഷൂപ്പേ.

712
00:41:54,470 --> 00:41:57,681
സാരമില്ല കുട്ടീ. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
നിനക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

713
00:41:57,765 --> 00:41:59,808
[കോപത്തോടെ] എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

714
00:41:59,892 --> 00:42:03,979
നോക്കൂ, ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, ശരി?
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

715
00:42:05,397 --> 00:42:06,398
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

716
00:42:07,942 --> 00:42:08,901
ശരിയാണ്.

717
00:42:09,610 --> 00:42:11,654
ഞങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്, സെൽബ്ലോക്ക് സി.

718
00:42:11,737 --> 00:42:13,364
[മനുഷ്യൻ റേഡിയോയിലൂടെ] പകർത്തുക. നേരിട്ട്.

719
00:42:13,447 --> 00:42:15,616
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

720
00:42:15,699 --> 00:42:17,952
ഞാൻ ഗൗരവമായി ചോദിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

721
00:42:18,035 --> 00:42:21,455
നോക്കൂ, ഞാൻ തെറ്റുകാരനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.

722
00:42:22,623 --> 00:42:23,457
എന്ത്?

723
00:42:23,541 --> 00:42:25,000
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

724
00:42:25,084 --> 00:42:27,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

725
00:42:27,962 --> 00:42:30,214
ശരി, ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും ജയിലിൽ...

726
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് പ്രധാനം?

727
00:42:35,553 --> 00:42:36,512
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

728
00:42:37,888 --> 00:42:38,847
അതെ.

729
00:42:39,974 --> 00:42:41,433
ഒരു ദിവസത്തെ ഒരു ദുർഗന്ധം മാത്രം.

730
00:42:41,517 --> 00:42:44,353
["വധുവും ബാച്ചിലറും"
മഗ്നോളിയൻ വാദനത്തിലൂടെ]

731
00:43:02,746 --> 00:43:05,541
ഇവിടെ. നമുക്ക് നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
അതിൽ ചിലത്, ശരിയാണോ?

732
00:43:14,717 --> 00:43:15,593
ഹേയ്, ടോപ്പർ.

733
00:43:18,220 --> 00:43:19,388
നന്ദി.

734
00:43:22,099 --> 00:43:23,058
തീർച്ചയായും.

735
00:43:26,687 --> 00:43:28,480
എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് ചൂടാക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

736
00:43:29,773 --> 00:43:31,692
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?

737
00:43:36,071 --> 00:43:40,659
♪ നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സ് മാത്രം

738
00:43:40,743 --> 00:43:45,205
♪ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

739
00:44:06,644 --> 00:44:09,355
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭവമുണ്ടായി
ഇന്നലെ രാത്രി തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ.

740
00:44:09,438 --> 00:44:11,732
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളുണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
നമ്മൾ ഇനിയും കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

741
00:44:13,651 --> 00:44:15,069
ഇത് കുട്ടികൾ കൊണ്ടുവന്ന തോക്കാണോ?

742
00:44:17,905 --> 00:44:18,781
അത് പരിശോധിച്ചോ?

743
00:44:18,864 --> 00:44:22,284
ലാബിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ബാലിസ്റ്റിക്സ് തിരികെ ലഭിച്ചു.
ടാർമാക്കിൽ നിന്നുള്ള ഷെല്ലുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

744
00:44:22,368 --> 00:44:25,663
ഷെല്ലുകളിൽ റാഫേയുടെ വിരലടയാളവും.

745
00:44:27,581 --> 00:44:29,917
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ഹും.

746
00:44:30,834 --> 00:44:31,919
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

747
00:44:32,419 --> 00:44:35,047
പ്രദർശന സമയം. കുട്ടികൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

748
00:44:36,632 --> 00:44:37,591
[ചിരിക്കുന്നു]

749
00:44:42,888 --> 00:44:43,764
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

750
00:44:52,314 --> 00:44:53,232
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

751
00:45:15,796 --> 00:45:17,297
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

752
00:45:19,049 --> 00:45:21,301
[റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

753
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

754
00:45:34,189 --> 00:45:37,526
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] എസ്ബിഐ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്! തുറക്കുക!

755
00:45:37,609 --> 00:45:38,485
[ഇടിമുഴക്കം]

756
00:47:52,769 --> 00:47:54,687
[ഉത്സാഹകരമായ റെഗ്ഗി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]